Transcribe, translate and edit subtitles in any language

Channel intro

AI transcript · en · 6 cues

SavedTranslateExport

Hi, I'm Roman. Welcome to my channel.Hallo, ich bin Roman. Willkommen auf meinem Kanal.مرحباً، أنا رومان. أهلاً بكم في قناتي.Today we're adding subtitles to this video.Heute bekommt dieses Video Untertitel.اليوم نضيف ترجمة إلى هذا الفيديو.First, open the file from your computer.Öffne zuerst die Datei auf deinem Computer.أولاً، افتح الملف من جهازك.Then fix any word that sounds off.Dann korrigiere jedes Wort, das nicht passt.ثم صحّح أي كلمة لا تبدو صحيحة.Every change saves on its own.Jede Änderung wird automatisch gespeichert.كل تعديل يُحفظ تلقائياً.When it's ready, export the subtitles.Wenn alles passt, exportiere die Untertitel.عندما تصبح جاهزة، صدّر الترجمة.

0:07.6000:18

−100 ms+100 ms1×Loop cue

CuesSearchCreate at playhead0 issues

100:00:00.80000:00:02.90037 chars
17.6 CPS50 chars
23.8 CPS38 chars
18.1 CPS

Hi, I'm Roman. Welcome to my channel.Hallo, ich bin Roman. Willkommen auf meinem Kanal.مرحباً، أنا رومان. أهلاً بكم في قناتي.

200:00:03.20000:00:06.10043 chars
14.8 CPS38 chars
13.1 CPS33 chars
11.4 CPS

Today we're adding subtitles to this video.Heute bekommt dieses Video Untertitel.اليوم نضيف ترجمة إلى هذا الفيديو.

300:00:06.40000:00:09.00040 chars
15.4 CPS43 chars
16.5 CPS27 chars
10.4 CPS

First, open the file from your computer.Öffne zuerst die Datei auf deinem Computer.أولاً، افتح الملف من جهازك.

400:00:09.30000:00:12.10034 chars
12.1 CPS44 chars
15.7 CPS30 chars
10.7 CPS

Then fix any word that sounds off.Dann korrigiere jedes Wort, das nicht passt.ثم صحّح أي كلمة لا تبدو صحيحة.

500:00:12.40000:00:14.90030 chars
12.0 CPS43 chars
17.2 CPS24 chars
9.6 CPS

Every change saves on its own.Jede Änderung wird automatisch gespeichert.كل تعديل يُحفظ تلقائياً.

600:00:15.20000:00:17.80038 chars
14.6 CPS44 chars
16.9 CPS31 chars
11.9 CPS

When it's ready, export the subtitles.Wenn alles passt, exportiere die Untertitel.عندما تصبح جاهزة، صدّر الترجمة.

AI for the first draft, a free editor for the last word

Translate English to German

Running

5 of 9 media files completed

episode-05.mp4Completed

episode-06.mp462%

episode-07.mp4Waiting

AI transcription and translation

Timed cues from speech
Translations that keep every cue's timing
Text from graphical subtitle tracks

Pay as you go, with no subscription.

Save sidecars

SRTWebVTTASS

Write subtitle files next to each media file.

VideosOn this computer

interview.mp41.4 GB

interview.en.srtvttass2 KB

interview.de.srtvttass2 KB

interview.ar.srtvttass3 KB

The free subtitle editor

Open media files from your computer
Your media stays there while you edit
Export SRT, WebVTT or ASS

Free, with no account needed to start.

Subtitles for everyone who is listening

A creator in a headset talking into the camera

Creators

Subtitles and a second language for your videos and recorded streams.Videos and recorded streams.

A teacher explaining with one hand raised

Education

Captions for lectures and lessons, with every term checked.Lectures with every term checked.

Professionals

Transcribe and translate whole folders, then review each result.Whole folders, reviewed.

Personal collections

Family videos your relatives can follow in their own language.Family videos for relatives.

From first draft to export

Start editing Explore all features

No account needed

Latest from SubFT

All articles

Workflows · Oct 21, 2026SRT, WebVTT or ASS: choosing a subtitle format Workflows · Oct 21, 2026Reviewing subtitles before export Comparisons · Oct 21, 2026SubFT vs Sonix: subtitle workflows, uploads and costs

Transcribe, translate and edit subtitles in any languagein any languagein jeder Spracheبأي لغةin any languagein any language